Depeche Mode ist eine englische Synth-Rock- bzw. Synthie-Pop-Gruppe. Der Name ist einem französischen Modemagazin namens Dépêche Mode entliehen. Die Gruppe ist mit weltweit über 100 Millionen verkauften Tonträgern eine der erfolgreichsten Bands der Welt.
Mit vielen eingängigen Songs, aber auch mit vielen aufrüttelnden Lieder hat diese Gruppe die Welt für sich erobert.
Wer kennt folgende Lieder NICHT?
- Precious
- Enjoy the Silence
- Wrong
- The Sun and the Rainfall
Hier gehen wir aber auf ein bestimmtes Lied ein: Shake the Desease *
* die Krankheit abschütteln
Der Originaltext ist – wie bei so vielen Liedern von DM – von Martin Gore geschrieben, und lautet im Deutschen übersetzt:
Ich falle nicht auf die Knie und flehe dich an, mich zu verehren
Verstehst du nicht, dass es Leid und Folter für mich ist
Wenn ich missverstanden werde? Versuche dein Bestes
Ich hab mein Bestes versucht
Damit du verstehst, wie wichtig mir das ist
Diese Bitte kommt aus tiefstem Herzen an dich
Niemand kennt mich so gut wie du
Du weisst, wie schwer es für mich ist, diese Krankheit abzuschütteln
Die mir in solchen Situationen die Zunge lähmt
Versteh mich doch
Manche Menschen müssen jede Minute beieinander sein
Liebende, die sich einander für immer verschrieben haben
Ich hingegen habe noch was anderes zu tun, und ich hab schon früher gesagt
Dass ich weiss, dass es dir genau so geht, und wenn ich nicht da bin
Werde ich im Geiste bei dir sein!
Diesen Beitrag habe ich für meine Frau geschrieben.
Dem Song-Text habe ich nichts mehr beizufügen, ausser ILU!
Englischer Originaltext:
I’m not going down on my knees
Begging you to adore me
Can’t you see it’s misery
And torture for me
When I’m misunderstood
Try as hard as you can
I’ve tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me
Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these
Understand me
Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted
To each other forever
Now I’ve got things to do
And I’ve said before
That I know you have too
When I’m not there
In spirit I’ll be there
